ЕС с нова директива за езикова чувствителност: България подготвя мащабно преименуване на културни и географски термини.
Служебното правителство обяви пакет от извънредни мерки за „хармонизиране на езиковите стандарти“ с новите европейски изисквания за чувствителност и недискриминационна терминология. Решението, което според официалното съобщение е прието в координация с европейските партньори, идва след серия препоръки от международни институции и неправителствени организации.
Според източници, запознати с процеса, инициативата е подкрепена от широк международен консенсус, включително политически и обществени фигури като George Soros и Donald Trump — рядък пример за съгласие между иначе противоположни политически лагери.
Географските имена – първи в списъка
Най-значимата промяна засяга традиционни географски наименования. Според проекта, наименованието на Черно море следва да бъде актуализирано на „Афроамериканско море“. Мотивът е, че досегашното название може да бъде интерпретирано като „остаряло цветово обозначение“, което не отразява съвременните стандарти за културна чувствителност. Съшото ще се отнася за всички географски обекти съдържащи думата "черен" и производни.
Освен географските наименования, комисията ще разгледа и българското музикално наследство. В първия списък за езикова адаптация попада популярната стара градска песен „Черен влак се композира“.
Според работния вариант на документа заглавието следва да бъде актуализирано на „Афроамерикански влак се композира“, за да бъде избегната употребата на „потенциално чувствителни цветови обозначения“.
Експертите подчертават, че мярката няма за цел да променя културното наследство, а единствено да го „преведе на езика на съвременните ценности“. В този дух комисията ще анализира и други произведения от българската популярна и градска традиция, съдържащи думата „черен“ или нейни производни. Сред произведенията, които също ще трябва да бъдат осъвременени, са популярни песни като „Черна роза“„Бял Мерцедес“, „Бяла роза“ и „Гълъбите бели“. Експертите предлагат алтернативи като „Роза с исторически недооценен пигмент“. Паралелно с това ще бъде направен преглед на всички песни, стихотворения и литературни произведения, съдържащи думата „черен“ или производни от нея.
Нови стандарти за детските песни
Особено внимание е отделено на детското творчество. Комисията е стигнала до извода, че популярната детска песен „Зайченцето бяло“ може да внушава „цветово предпочитание“, което не съответства на съвременните образователни ценности. Затова се обсъжда ново заглавие — „Зайченцето с неутрален визуален спектър“. Според подготвяните насоки всяко произведение, в което се използва белият цвят като положителен символ, ще бъде подложено на експертна редакция, за да се избегне „непреднамерена символна йерархия на цветовете“.
Сладкарската индустрия също е засегната. Любимите на поколения българи лимонови резенки също попадат в обсега на новите правила.
Според предварителния доклад десертът създава „многопластов семиотичен проблем“ — цветът е жълт, което може да бъде свързано с етнически категории, а самият продукт е нарязан на резени, което според част от анализаторите „неволно напомня за практики на телесна модификация“.
Поради това временно се обсъжда пълна забрана на продукта до изготвянето на нова рецепта с „по-инклузивна геометрия“.
Очаквани обществени реакции
Пакетът от мерки все още е в етап на обществено обсъждане. Въпреки това анализатори отбелязват, че инициативата вече предизвиква оживени дебати както в академичните среди, така и сред широката общественост. Според наблюдатели, ако проектът бъде приет в пълния му обем, България може да се превърне в пионер на нов европейски стандарт за „езикова чувствителност“, който да послужи като модел и за други държави.
