[неизвестен] Първия ми въпрос е свързан с най-горещата тема в държавата. Следиш ли темата с инцидента в Петрохан? Какво е мнението ти за ролята на социалните мрежи в интерпретацията на случилото се. Вярваш ли, че изкуствен интелект е използван за създаването на част от представените ни материали?
В такива случаи съм особено много ПРОТИВ сензационализма във всичките му форми. Дали ще е спам по новините, дали ще е спам в социалните мрежи, няма никакво значение. Ефектите са много и все вредни. На първо място, пречи се на разследването като се насажда ненужно напрежение. На хората, които работят по такива случаи не им е леко и без да им се изсипва цялата държава да им дава наклон на оная работа. На второ място, и по-лошо, възможно е да вдъхновиш някой друг хахо с великите си новинарски сензации. Даже имаме пресен пример отпреди няколко дни - някакво 19-годишно момче наръга друго момче в София, няколко дни по-късно наръгаха мъж в подлез във Варна. Дали въпросният е гледал новините няма как да знам, но ако ги е гледал, едва ли му е помогнало. Имаше и такъв тренд с хора, които се самозапалваха да протестират. Даваха за първия по новините и после се юрнаха още няколко. Грозна история и социално безотговорна.
В социалките виждат конспирации навсякъде, което също не го разбирам. Добре, може да има нещо повече, но като изключим да отидеш и да си направиш собствено разследване, всичко друго са догадки. Виждам синдрома на "този човек има много пари, най-вероятно ги е откраднал". Зад кемпера има полицейска кола, значи МВР са замесени, потвърдено. 😑 Може да има хиляди причини за полицейската кола... Освен това, колата си има номер, може да се направи справка и т.н. Но не, 100% е конспирация, крият от нас. 😑 В крайна сметка ме интересуват факти, били те сензационни или не. Останалото е шум.
[неизвестен] Като човек, обичащ езиците можеш ли да ни дадеш пример за филми, книги, телевизонни формати и други подобни форми на забавления, които са значително по качествени в оригинал, спрямо превода? А, обратното? Какво обичаш да консумираш в оригинал и къде се доверяваш на простотата на майчиния език?
Това ми е болна тема по принцип. В превода винаги се губят страшно много детайли и преведената книга не е същата книга. Ще ви дам пример от 1984-та на Оруел. Леки спойлери за 80-годишна книга. Има го още в първото изречение на книгата.
Българска версия
Априлският ден беше ясен и студен, часовниците биеха тринайсет часа.
Звучи малко новинарски, но не като нещо извънредно. Все някой е казвал подобно изречние на български, вероятно повече от веднъж.
Оригинала
It was a bright cold day in April and the clocks were striking thirteen.
Гарантирано никой не би го казал това на английски, особено в Англия, особено по времето, когато е писана книгата. Англоговорящите винаги използват 12-часовия формат като говорят, освен ако не са военни. Подтекстът в случая е, че реалността е станала особено стандартизирана в света на книгата. Хората използват часовници като този
Което е важен елемент по-нататък в книгата. Уинстън и Джулия искат да се върнат към парченце от "човешкия" свят и се крият в една стая, в която има нормален часовник. Уинстън заспива около 6 вечерта и се буди в 7, като си мисли, че е спал час и тъкмо се стъмва. Дефакто тъкмо се развиделява и е спал 12 часа, след което ги арестуват.
В крайна сметка виждате, как българската версия ви лишава от важно парченце информация, дори и да е предвидено само за подсъзнанието ви. Така че ако искате да четете/гледате нещо и имате възможност, правете го в оригинал. Много мразя озвучени филми, дори и да не знам езика. Винаги предпочитам да чета субтитри, защото озвучаването прави филма съвсем друг. Ако още не ми вярвате, намерете английски превод на българска книга и сравнете изживяването. 😄 Английски дъб на български филм също би бил полезен в тоя случай, но никога не съм срещал.
Естествено, има и изключения. Изписали сме достатъчно много за българския дъб на кеча. 😄 Повечето хора, които познавам, предпочитат да гледат българската версия на "Ало, Ало", въпреки че не съм сред тях. Определено ги разбирам. Българските актьори се справят отлично и изживяването е напълно друго. В оригиналната версия има бая британски хумор, който е пропуснат в превода, защото или просто няма как да се преведе, или просто би прелетял над главите на 99% от хората. Има такъв феномен на анимета, в които английския дъб е по-добър от японското озвучаване. Ако не сте гледали "Golden Boy", поправете тази грешка. Само 6 епизода е и английското аудио е потресаващо добро. Нямам представа как се е случило това, но е нещо страшно.
[неизвестен] Какво обичаш да консумираш в оригинал и къде се доверяваш на простотата на майчиния език?
В заключение, каквото мога, чета в оригинал, стига да не е непосилно за мен. На руски последно четох Стругацки, с немския съм по-назад, но успях да изтикам "7 години в Тибет" на Харер. После пробвах една книга на Илия Троянов (страхотна тематика има винаги тоя човек), но стилът беше адски тежък и объркващ. Явно не съм готов за нея още. Така че в такива случаи тапвам и търся българска или английска версия. От руските книги може би не се губи толкова много в българския превод, но пак е различно. От самият език и контекст те избива просто руската меланхолия. 😄 Но и там съм се предавал. Последно четох "Записки от подземието", само че на български. "Майсторът и Маргарита" успях да я прекарам на руски. Така че според зависи. Живот и здраве, ще вдигна нивото навсякъде и ще си чета спокойно. И да, естествено ако не знам езика, английска или българска версия върши работа, въпреки че предпочитам английскитие, по простата причина, че има повече и по-добри преводи.
[неизвестен] Представи си, че започваш живота си отначало, но с малката разлика, че се раждаш не в България, а в САЩ. Нищо друго в света както го познаваме не се променя. Живота ти се стича така че на 20 имаш договор с WWE/F. Разкажи ни каква би била евентуалната ти мечтана кариера, с кого би враждувал, с кого не би, кой рекорд би искал да подобриш, в кой мач да се намесиш?
Уф, на 20 бях пълен тюфлек. Това ще да е било около 2010-та. Зависи дали тогава знам това, което знам сега. Бих изчакал година-две и бих се набутал като третия човек в Шилда, вместо Роман. Как точно бих извършил тази машинация, нямам никаква представа. Просто бих спестил на света 10 години мъка с това си действие. 2010-та от друга страна е годината с Нексус, така че бих казал на Даниелсън да не души Джъстин Робъртс с вратовръзката му, за да не прецакват целия енгъл. Но с оглед на това, че бях пълен тюфлек, вероятно щях да враждувам с Йоши Татсу в ECW, след което криейтив да кажат, че нямат нищо за мене. Вероятно бих подобрил рекорда на Брейдън Уолкър за най-къс престой в ECW. 😄
